Stiftung Palladion

11.05.2023 19:00 – Γκιάκ

Βιβλιοπαρουσίαση και συζήτηση με τον συγγραφέα Δημοσθένη Παπαμάρκο
και το μεταφραστή Θανάση Τσίγκα
(στα ελληνικά και στα γερμανικά)
Πέμπτη, 11 Μαΐου 2023, 19:00-20:30
Historicum Αίθουσα 201, Schellingstraße 12, Πανεπιστήμιο LMU Μονάχου

Gjak, GR me exofyllo.pdf

Το βιβλίο Γκιάκ προκάλεσε αίσθηση στον ελληνικό
λογοτεχνικό χώρο και στην ελληνική κοινωνία στα
τέλη του 2014 σημειώνοντας συγχρόνως και μια
συγκλονιστική εμπορική επιτυχία, με πάνω από
45.000 πωλήσεις. Αυτό αποδεικνύει για μία ακόμα
φορά ότι ο συγγραφέας του, Δημοσθένης
Παπαμάρκος, ανήκει στους πιο ενδιαφέροντες και
πολλά υποσχόμενους Έλληνες συγγραφείς της
εποχής μας. Με αφορμή την επέτειο των εκατό
χρόνων από το τέλος του ελληνοτουρκικού
πολέμου (1919-1922), το βιβλίο κυκλοφορεί τώρα
και στα γερμανικά.

Το Γκιάκ, δηλαδή η εκδίκηση του αίματος,
βρίσκεται στο επίκεντρο του αρβανίτικου κώδικα
συμπεριφοράς. Στις εννέα ιστορίες του, Έλληνες
βετεράνοι αφηγούνται με ωμή προφορικότητα τις
βαρβαρότητες που διέπραξαν ή που
παρακολούθησαν, τις επιπτώσεις τους και την
προσπάθειά τους να επιστρέψουν σε μια κανονική
καθημερινότητα. Η γοητεία του βιβλίου
οφείλεται, εκτός από τα Αρβανίτικα και τον
κώδικα του Γκιάκ, και στην αμείλικτη ειλικρίνειά
του για τις εμπειρίες του ελληνοτουρκικού
πολέμου– άλλωστε η “Μικρασιατική
Καταστροφή” αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα
τραύματα της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας.
Θα ακολουθήσει κέρασμα στους χώρους του Ινστιτούτου.
Μια συνεργασία του Ιδρύματος Παλλάδιον και του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών του
Πανεπιστημίου LMU του Μονάχου.